WeClip -新世代コミュニティSNS-

【お腹を冷やすと風邪をひく】は世界共通認識なのか?

Hi there!! 暑くなったり寒くなったり、昔からこの季節が案外一番体調不良になりやすいMegです😂 うっかり冷え性のくせして薄着で出掛けてしまったことを後悔。。。 I should have put on my jacket... ところで『お腹を冷やすと風邪引くよ~』とか『冷えは万病のもと』みたいな概念は実は西洋医学にはないのです💦 アメリカ人の知り合いに『お腹を冷やすと風邪引く』って子供に言うか?聞いてみましたが『言わないねぇ。。』とのこと。 以前、漢方の問診票を英訳した事がありますが 『冷え性』 を表す英単語はありませんでした😅 状況説明的に "poor (blood) circulation" 『血流の悪い状態』 "sensitive to cold" 『寒さに敏感肌』 と訳すのが一般的な様です。 体の構造が違うから冷えに強いのか?ただ単にその概念が無いだけなのか? 理由は専門家でないので分かりませんが (ご存じの方がいたら教えてください) 欧米人に『お腹を冷やすと風邪引くよ!』と伝えたい場合は 東洋医学の『冷え』の概念も説明してあげた方が良いかもしれません😊 Take care!!

14リアクション

3コメント

12
1
1
Mio@WorldTalk
2022/6/14

東洋は気功とか、その辺りの気のめぐりなどもすごく重要視していたりしますから、私たちのその感覚で西洋の人たちに物を説明しようとすると意外にもドンピシャな言葉がなかったりしますよね😅桜を眺めてもののあわれを感じとる民族は日本とポリネシアしかないんだよ、と知人から聞いた時にもしそれ本当なら我々実はすごい?とちょっと謎の誇らしさが芽生えました😄すごく生活に根差した内容の記事に心が和みました☺️ 体調無理のない様にお願いしますね☺️

Masami&Worldtalk
2022/6/14

クーラ―あたりで体が冷えたり、調子に乗って冷たいものの食べすぎ&飲みすぎで夏におなかを壊すタイプです。 冷え性って、血液循環が悪い人や寒さに敏感な人と英語で表現されると、実用的、無味乾燥な響きがしますね。お体が敏感にできている人のお悩み感がでてこないなって思っちゃいます。 こちらでは冷え性とか肩こりとか日本では普通のお悩みが珍しいもののようです。髪質が違うように。やはり、体の構造自体が違うように感じられます。また、基礎体力も違う感じです。 Meg先生、ご健康にはくれぐれもお気を付けくださいね。

Meg☆ワールドトーク
2022/6/15

@Mio@WorldTalk 先生 最近は鍼など東洋医学も欧米で少しづつ流行ってはきているようですね。東洋の考え方も本当に奥が深くて私も勉強中なのですが、今の自分の体調不良や体質を知るためには子供の頃の食生活やケガのことも問診したりするんですよね。体は長年の積み重ねで出来上がっているので当然と言えば当然ですが、その辺も驚きポイントかと思います😊 優しいお言葉ありがとうございます!

この投稿にコメントする