WeClip -新世代コミュニティSNS-

【日本人英語の落とし穴】私の仕事は●●です

自己紹介などでよく聞かれる『お仕事は何ですか?』 What do you do? とか What is your job? とか。。。 それに対してあなたは何と答えていますか😊❓ My job is hairdresser. と答えてる方‼️ それってすごく日本語的表現ですよ😂💦 確かに日本語では『私の職業は美容師です。』 と答えます。 が、 英語での『job』という言葉は もっと【 具体的な作業ベースでの仕事 】を指します😯 ですので My job is to cut [cutting] hair. ならOKです✨ 職業を言う時は I am a hairdresser. と言いましょう😺

16リアクション

3コメント

11
2
1
1
1
Mio@WorldTalk
2022/3/13

確かにそうですね😁またしても盲点!!😂Meg先生の記事は日本人が思わず『え!?そうだったの!?』と内心びっくりするピンポイントですね😎そういえばこの前、コンビニで会計していたらレジのお姉さんがネパールの方で私たまたまガネーシャのシャツ着てたんですけど喜んで話しかけてきてくれたんですよ。そしてたまたま背負ってたリュックがネパール製だと知ってさらに喜んでくれてとりとめもない話をしていたら「あなた、先生でしょ?」と唐突に言い当てられてなぜ分かったのか尋ねたら「なんとなく」って言われました🤣直感良すぎです

Meg☆ワールドトーク
2022/3/13

@Mio@WorldTalk 先生 こちらのネタはレッスンで自己紹介をして、皆さんがよく引っかかるのでご紹介しました😊 ガネーシャのシャツ!日本ではレアな気がします。私も実は1人ネパールに知人がおりまして。インドも友人が一時期駐妻していたのでネパールインドあたりも興味あったりします☆

Mio@WorldTalk
2022/3/13

@Meg☆ワールドトーク

Meg先生もネパールインド辺りにお友達いらっしゃるのですね!私、なぜかあの界隈の服とか装飾とかすごく好きなのですよ。インド神話を読んだりしましたがシヴァという神様の奥さん方が相当個性が強くて、それでいて憎めないのです😂インドカレー中毒で毎週食べにいかないと発作になります😅コロナ騒動酷かった時に規則正しくテイクアウトしていたら店のインド人のお兄さんに「あんたインド人かよ」と言われました😂

この投稿にコメントする